HYDE SHALLOW SLEEP

title : SHALLOW SLEEP
artist: HYDE
lyrics: HYDE
music : HYDE

KANJI Version : 

I just saw you
遠い部屋で君に会ったよ
会話のひとつも思い出せないけど

そっと手をのばし
ふれてく瞬間
また君は何処かへ消えた

※浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た※

I just saw you
感覚だけ木霊してる
不思議なくらいに気配を感じて

窓の向こう風に吹かれ
切り取られた見慣れた街へ
駆け出して行く想いは何処かで君に
会えるような予感がして

I see you-until I wake from shallow sleep

そっと目を開けて
辺りを眺めても
風景画は　There is no colour
A colourless landscape

(※くり返し)

君の夢を見た  

Source : http://hiphopvomit.blogspot.com/2010/11/hyde-shallow-sleep.html 

Romanji version : 
I just saw you
tooi heya de kimi ni atta yo
kaiwa no hitotsu mo omoidasenai kedo

sotto te o nobashi
fureteku shunkan
mata kimi wa dokoka e kieta

*asai nemuri awaku yurare
 ano hi no you ni mujaki na kimi ga
 ryoute ni afureru ansoku o yasashiku kanade
 soba ni iru yume o mita

I just saw you
kankaku dake kodama shiteru
fushigi na kurai ni kehai o kanjite

mado no mukou kaze ni fukare
kiritorareta minareta machi e
kakedashiteyuku omoi wa dokoka de kimi ni
aeru you na yokan ga shite

I see you - until I wake from shallow sleep

sotto me o akete
atari o nagametemo
fuukeiga wa  There is no colour
A colourless landscape

*

kimi no yume o mita

English Vesion :
I just saw you
Beyond the course of time
A room that we once shared
But my memory's a haze
Forgetting what was said

I gently held out my hand
And in that perfect moment
You disappeared - I lost you over again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I just saw you
A moment far too brief
Before the daylight came
But my heart is beating fast
Perhaps we'll meet again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I see you - until I wake from shallow sleep

An artist without a brush
Can't paint upon the canvas
Without you here - there is no colour
A colourless landscape

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I see you - shallow sleep

Indonesia Version : 
Saya hanya melihat kamu
Di luar perjalanan waktu
Sebuah ruangan yang pernah kita bersama
Tapi memori aku kabut
Melupakan apa yang dikatakan
Dengan  lembut aku mengulurkan tanganku
Dan pada saat yang sempurna
Kau menghilang - aku kehilangan kamu lagi

Dalam tidur yang lelap aku bermimpi aku melihatmu
Hanya bagaimana aku teringat
Penuh dengan kelembutan
Dan di suatu tempat di tenang
Perasaan bahwa tidak pernah berubah
Kehadiran kamu dekat di samping aku sampai aku bangun

aku hanya melihat kamu
Sebuah momen terlalu singkat
Sebelum siang datang
Tapi hatiku berdetak cepat
Mungkin kita akan bertemu lagi

Dalam tidur yang lelap aku bermimpi aku melihatmu
Hanya bagaimana aku teringat
Penuh dengan kelembutan
Dan di suatu tempat di tenang
Perasaan bahwa tidak pernah berubah
Kehadiran kamu dekat di samping aku sampai aku bangun

aku melihat kamu - sampai aku bangun dari tidur yang lelap
Seorang seniman tanpa kuas
Tidak bisa melukis di atas kanvas
Tanpa kau di sini - ada warna
Sebuah kamera berwarna


Dalam tidur yang lelap aku bermimpi aku melihatmu
Hanya bagaimana aku teringat
Penuh dengan kelembutan
Dan di suatu tempat di tenang
Perasaan bahwa tidak pernah berubah
Kehadiran kamu dekat di samping aku sampai aku bangun

aku melihat kamu - tidur lelap